きちんと伝えたい、世界に。

その時、やはり英語は欠かせない。

正しい英語、うつくしい英語、ふさわしい英語。

伝えたい相手にしっかりと届く、英語。

しかし、日本の言葉、

日本語の表現ひとつひとつを

英語に置き換えて並べるだけでは、伝わらない。

翻訳を「超える」必要がある。

言葉を「超える」必要がある。

日本の言葉の中に潜む想いや意味を、きちんと理解し、

世界にスッと刺さるための英語に替える必要がある。

インバウンド観光、ラグビーワールドカップ、

東京オリンピック、大阪万博。

日本がどんどん世界に向いていく中、

25年以上様々な形で、

数多くのプロジェクトに関わってきた結果、

言葉を超える英語が日本には必要だと感じています。

翻訳、コピーライティング、編集や文字校正など、

あなたの英語コミュニケーションの、お手伝いをします。

きちんと伝えましょう、世界に。

トノループネットワークス 代表取締役

トム・ヴィンセント

 

 

info@tonoloop.com

tonolooplogosmall.png

529-1603滋賀県蒲生郡日野町大窪792